[正信偈本文]

五劫思惟之摂受

重誓名声聞十方

普放無量無辺光

無礙無対光炎王

清浄歓喜智慧光

不断難思無称光

超日月光照塵刹

一切群生蒙光照

[読み方]

ごこうしゆいししょうじゅ

じゅうせいみょうしょうもんじっぽう

ふほうむりょうむへんこう

むげむたいこうえんのう

しょうじょうかんぎちえこう

ふだんなんしむしょうこう

ちょうにちがっこうしょうじんせ

いっさいぐんじょうむこうしょう

[書き下し文]

五劫、これを思惟して摂受す。

重ねて誓うらくは、名声、十方に聞こえんと。

あまねく、無量光・無辺光、

無碍光・無対光・光炎王光、

清浄光・歓喜光・智慧光、

不断光・難思光・無称光、

超日月光を放って、塵刹を照らす。

一切の群生、光照を蒙る。

[本願寺派冷泉勝英氏の意訳]

ながき思惟の時へてぞ

この願、選び取りませり

かさねてさらに誓うらく

わが名よ、ひろく聞こえかし

十二の光、放ちては

あまたの国を照らします。

生きとし生くる、ものすべて

このも光のうちにあり。

［メモ］

劫→（蓮如上人の解釈）４０里四方の岩を、３年に１回天人が羽衣でなでて、擦り減ってなくなる時間のこと。

摂受す→４８の本願にまとめた。

名声→南無阿弥陀仏の名号が

十方→全世界。前後左右とその間の四方八方に、上下の方向。

塵刹→あらゆる世界。

群生→生きとし生きるものは、

１）無量光（量のない光）

＊親鸞聖人御和讃＊

智慧の光明はかりなし

有量の諸相ことごとく

光暁かぶらぬものはなし

真実明に帰命せよ

２）無辺光（届かぬところがない光）

＊親鸞聖人御和讃＊

解脱の光輪きはもなし

光触かふるものはみな

有無をはなるとのべたまふ

平等覚に帰命せよ

３）無碍光（妨げられない光）

＊親鸞聖人御和讃＊

光雲無碍如虚空

一切の有碍にさはりなし

光沢かぶらぬものぞなき

難思議を帰命せよ

４）無対光（比べるもののない光）

＊親鸞聖人御和讃＊

清浄光明ならびなし

遇斯光のゆへなれば

一切の業繋ものぞこりぬ

畢竟依を帰命せよ

５）光炎王光（すぐれた威力の火玉である光）

＊親鸞聖人御和讃＊

仏光照曜最第一

光炎王仏となづけたり

三塗の黒闇ひらくなり

大応供を帰命せよ

＊蓮如上人『正信偈大意』＊

「三塗黒闇の衆生も光照をこうぶり解脱をうるは、このひかりの益なり。」

６）清浄光（貪りを滅す清らかな光）

＊親鸞聖人御和讃＊

道光明朗超絶せり

清浄光仏とまうすなり

ひとたび光照かぶるもの

業垢をのぞき解脱をう

７）歓喜光（瞋りを滅す喜びの光）

＊親鸞聖人御和讃＊

慈光はるかにかむらしめ

ひかりのいたるところには

法喜をうとぞのべたまふ

大安慰を帰命せよ

８）智慧光（無知を滅す智慧の光）

＊親鸞聖人御和讃＊

無明の闇を破するゆゑ

智慧光仏となづけたり

一切諸仏三乗衆

ともに嘆誉したまへり

９）不断光（常に照らして断えることのない光）

＊親鸞聖人御和讃＊

光明てらしてたえざれば

不断光仏となづけたり

聞光力のゆゑなれば

心不断にて往生す

１０）難思光（人間の思いの及ばない光）

＊親鸞聖人御和讃＊

仏光測量（しきりょう）なきゆゑに

難思光仏となづけたり

諸仏は往生嘆じつつ

弥陀の功徳を称せしむ

１１）無称光（ことばで表現しきれない光）

＊親鸞聖人御和讃＊

神光の離相をとかざれば

無称光仏となづけたり

因光成仏のひかりをば

諸仏の嘆ずるところなり

１２）超日月光（太陽や月の光をこえている光）

＊親鸞聖人御和讃＊

光明月日に勝過して

超日月光となづけたり

釈迦嘆じてなほつきず

無等等を帰命せよ