正信偈ノート

８)２９〜３４行目

[正信偈本文]

攝取心光常照護

已能雖破無明闇

貪愛瞋憎之雲霧

常覆眞實信心天

譬如日光覆雲霧

雲霧之下明無闇

[読み方]

せっしゅしんこうじょうしょうご

いのすいはむみょうあん

とんないしんぞうしうんむ

じょうふしんじつしんじんてん

ひにょにっこうふうんむ

うんむしげみょうむあん

[書き下し文]

摂取の心光、常に照護したもう。

すでによく無明の闇を破すといえども、

貪愛・瞋憎の雲霧、

常に真実信心の天に覆えり。

たとえば、日光の雲霧に覆わるれども、

雲霧の下、明らかにして闇きことなきがごとし。

[本願寺派冷泉勝英氏の意訳]

すくいのひかり あきらけく

うたがいの闇 晴れ去るも

まどいの雲は 消えやらで

つねにまことの そら覆う

よし 日の雲に隠るとも

下に闇なきごとくなり

［メモ］

如来は救いとる光明を放って、常に信心の人を照らし守りたもうておられる。

およそ信心を得たとき、これまで仏智を疑ってきた無知の闇は断たれるが、

悲しいかな貪りと瞋（いか）りの雲霧によって、

真実信心の空は覆いかくされている。だがあたかも太陽が雲霧に

覆い隠されても、その雲霧の下は明るく闇がないように、

信心の人はみずからの煩悩に覆われているけれども、

仏智に対する疑いの心は、すっかり晴らされているのである。

光→１）色光（しきこう）。太陽・月・電球などの光。２）心光（しんこう）。信心を得た人を守り育てる阿弥陀仏の智慧の働き。救いの光。

無明の闇→真理・真実を知らないこと。知的煩悩。

貪愛瞋憎→貪欲（むさぼり）と瞋恚（いかり）。情的煩悩。

常照護→親鸞聖人『和讃』金剛堅固ノ信心ノ／サダマルトキヲマチエテゾ／弥陀ノ心光摂護シテ／ナガク生死ヲヘダテケル。

［参考］

貪欲（とんよく）→むさぼり。名聞利養をむさぼり、愛欲に渇き執する心。

三毒の煩悩→貪欲（とんよく）・瞋恚（しんに）・愚痴（ぐち）。