四誓偈【解説】

主に浄土宗、時宗で詠まれる。浄土真宗では重誓偈、三誓偈と題し、内容は四誓偈と同じである。




我建超世願必至無上道斯願不滿足誓不成正覺
私(法蔵菩薩)は、俗世を超えるすぐれた四十八願を立てました。必ずこの誓願を達成して、最高の悟りを開きます。もしこの誓願を達成する事が出来ないならば、私は誓って仏とはなりません。[第一の誓い]

我於無量劫不為大施主普濟諸貧苦誓不成正覺
私は永遠に時が続く限り、財と法を施す者となり、諸々の貧苦にあえぐ人々を救います。もしそれが出来ないならば、誓って仏とはなりません。[第二の誓い]

我至成佛道名聲超十方究竟靡所聞誓不成正覺
私が悟りを開き、私の名声が十方の国土を超えて、隅から隅まで聞かれるようにならないのならば、誓って仏とはなりません。[第三の誓い]

離慾深正念淨慧修梵行志求無上道為諸天人師
諸々の欲を離れ、深く正しく物事を考え、知恵を磨いて清浄な生活を実践し、最高の悟りを求め、天人たちの師となりましょう。

神力演大光普照無際土消除三垢冥廣濟衆厄難
悟りによって得られる知恵の光は、この世の隅々までを照らし、貪りや怒り、愚かさなどを消し去ります。

開彼智慧眼滅此昏盲闇閉塞諸惡道通達善趣門
人々の知恵の眼を開いて、無知の闇を滅ぼし、諸々の悪の道を閉ざして、善の門に到達させるようにしましょう。

功祚成滿足威曜朗十方日月輯重暉天光隱不現
修業の功あって悟りを開き、仏の位に到達する事が出来たならば、その輝く光は十方の国土を明るく照らし、太陽も月もそれぞれの光をなくし、天空の光も隠れて見えなくなってしまうでしょう。

為衆開法藏廣施功徳寶常於大衆中説法獅子吼
人々のために教えの蔵の扉を開き、その中の宝にもたとえられる功徳を広く施し、常に人々のなかにあって、獅子が百獣に向かって威力を示すように高らかに教えを説きます。

供養一切佛具足衆徳本願慧悉成滿得為三界雄
すべての仏さまに供養して、悟りを開くため、善心をそなえ、誓願とそれによって達成された仏さまの知恵をことごとく満たし、全世界の雄者となりましょう。

如佛無礙智通達靡不照願我功慧力等此最勝尊
仏さまのなにものにも妨げられない知恵の光がすべてに行き渡って照らすように、私の知恵の力も、この最もすぐれた仏さまに等しくありたいと願います。[第四の誓い]

斯願若尅果大千應感動虚空諸天人當雨珍妙華
もしこの誓願が実現されたならば、全世界は感動し、天空に舞う天人たちが美しい花を雨のように降らせることでしょう。
四誓偈原文に戻る