この説明は、後日ハッタが、その回想録の中で語っていることで代用したい。
インドネシア独立準備委員会の会合のために前田邸を借りることになった時、
スカルノがその行為に感謝すると述べると、

前田少将は即座に答えた。

「それはインドネシア・ムルデカ（独立）を愛する私の義務です」


次に、養成塾の塾長、スバルジョ:

日本にいたこともあり、弁護士でもあるスバルジョは、
前田にその調整力を請われて塾長を任されていたが、
インドネシアが火の海にならないこと、
16日当日、インドネシアの各地からはせ参じている代表者のこと、
を常に念頭におき、もめごとの落としどころを探っていた。


養成塾で政治史を教えた、スカルノ:

独立するためには、日本軍を徹底的に利用する。
利用されるふりをして利用する。
日本から少々の無理難題を吹っかけられても全て腹に収めて服従する。
独立を成し遂げる為には、それくらいの忍耐が必要である。
との考えで行動していた。


養成塾で経済学を教えた、ハッタ:

オランダ留学時の活動において、オランダ政府に逮捕されたことがあるが、
法廷闘争を通して無罪を勝ち取った話しに代表される、
経済学者らしく、理路整然、且つ現実主義を尊ぶ方であった。

スカルノの日本一辺倒の考え方とも一線を引いていた。
それがゆえに日本統治下の活動において、
憲兵隊から要注意人物として睨まれた。
それが、東京に行き大東亜会議のあとで天皇から言葉を頂いてから、
そのことを知った憲兵隊からは、いっさい睨まれなくなった。

が、逆にその組織的整然さから、日本軍の怖さを認知していた。
で、日本軍を刺激せず、且つ熱情だけで進む無鉄砲さも嫌っていた。


養成塾でアジ史と社会主義を教えた、シャクリル:

彼の社会主義思想は、時にはスカルノと合わなかった。
ゆえに地下に潜っての行動が多くなったが、
それを暗黙に支えていたのが、ハッタであった。
過激な青年グループを理解する隠れたオピニンリーダーであった。


養成塾の塾頭（寮長）であった、ウィカナ:

スバルジョが連れてきて、塾頭として置いた。
但し、スバルジョの知らない間に、
青年グループに賛同して活動するようになっていた。
シャクリルの影響も受けていたのであろう。


養成塾の世話役であった、西嶋重忠：

前田少将の意を受けて、海軍武官府の嘱託として、
現場での実務遂行の役を担っていた。

戦後、オランダの取調べでは、
徹底的に前田を庇った証言をする（後日の本人弁）。
養成塾の世話をする中で、塾頭であるウィカナは、
青年グループに属していることなども、うすうす気づいていた。

スカルノ、ハッタの拉致についても、彼がウィカナを責めて、
拉致の場所や、その目的などを聞き出したのが、
真相のようである（（スバルジョは、そう証言していない）。

独立宣言文の草案作りに同席した日本人の中の調整役を担っていた。

あとひとつ、
いずれ登場する人物として、塾長スバルジョの知人達を書いておく。


スカルニ；　

養成塾の塾頭のウィカナの友人で過激派のグループリーダーのひとり。


スブノ；　

スバルジョの大学法科時代の同窓のシンギ弁護士の女婿で、
青年グループを牛耳る義勇軍の中団長。


三好俊吉郎：

スバルジョの甥のスジョノの友人で陸軍大佐（軍政監部司政官）。
自由主義的思想の人。
日本憲兵隊がハッタを事故死に見せかけて抹殺することを計画していたが、
その計画を阻止し、ハッタの命を守った。

独立宣言文草案の際の同席は、陸軍から指示があったのか、
前田が独自で依頼したのかは定かではなく、
個人の責任で同席したことになっている。


さて、最初に戻る……
スバルジョは、レンガスデンクロックの青年グループのところに着いた時、
スカルノ・ハッタと青年グループは、激論の真最中であった。（以下次号）

この合意に達した原文は、
フロントルームの独立準備委員会のメンバーに、
提出する前に、まずタイプしなければならなかった。

が、邸内にタイプライターがなく、その準備に手間取った。
（註）このタイプライターの準備についての秘話がある（番外で書く）。
原文がタイプされ、それを持って、スカルノらは全員の待つ広間に移った。
広間には椅子がなかったので、みな立ったままであった。

スカルノは、まず開会（独立準備委員会）の宣言をした。
開会宣言につづき、
事態が切迫し、迅速に独立宣言を行わなければならなくなったとした、
深夜の会合になった理由を説明した。

スカルノは言葉を続けた。

われわれの手元に、今、原案がある。
次の段階に歩を進め、
夜明け前にわれわれの作業を仕上げることができるように、
諸君がこの案に同意してくれることを望む。

そして、スカルノは、タイプした独立宣言の草案を読み上げた。
彼は、全員に聞こえるように、また一語一語が聞き取りやすいように、
ゆっくりと最後まで読み上げた。

と、その言葉が終わるやいなや、

前もって言葉使いを知っていた、スカルニが発言を求めて次のように言った。
この原案は、革命精神に欠け弱弱しくおとなしすぎる。
日本の支配を駆逐するという、われわれの固い決意が表明されていない。
独立宣言に対するわれわれの決意は、
日本の同意いかんに左右されるものではない。
それは、われわれ自身の遺志であり人民の意志である。
我々はどのような障害もはねのけ、独立を宣言するのである。
二段目の文章には同意できない。
なぜなら、日本軍が自発的にわれわれに権力を移譲するとは
信じられないからだ。
われわれは、彼らの手から権力を奪い取らなければならない。
こう発言したスカルニは、
数世紀来のオランダの支配と、
３年半の日本の支配に反抗しつづけてきた怒りの精神、
ふみにじられた人民の精神が乗り移ったかのように、確信をもって演説した。

彼の演説は、出席者の心を打ったようで、しばらくシーンとした。

が、それも長く続かなかった。

こうした険しい感情に支配された議論に屈することは、
余りにも危険だったからだ。

スバルジョらは、すでに重要なことをやり遂げていた。
前田少将の行動にみるよう、日本軍の暗黙の承認を得ていたことだった。

今、せっかく沈黙している日本軍を挑発し、
態度を変化させかねない表現を用いて、もとの木阿弥になってもいいのか。

このように考えるのはスカルノ、ハッタ、スバルジョだけではなかった。
年長者の委員の多くも同じような考えであった。

年長者は、オランダ支配に対する闘争の中でのつらい経験を重ねてきていた。
できるだけ闘争は避けるべきである。
その経験から、原案はそのままで修正されない方が良いことを主張した。

で、白熱した議論のあと、年長者の意見が通り.......

われわれインドネシア人民は、ここに独立宣言をする。
権力の移譲、その他に関する事項は、
適切な方法によって可能なかぎり短時間に解決されるものである。

という原案通りの宣言文が決定された。

先のブログで書いたように、 スバルジョの証言では、 日本人がいなくなった後、 スカルノ、ハッタ、スバルジョで、 独立宣言文の原案が作られ、 その後、独立準備委員会で、 その原案を発表した時、 スカルニからの反論があったとしている。 が、西嶋は、次のように 証言している。

日本人も居合わせた時、
最初に原案を出したのは、スカルニである。
次のような案であった。

ここにインドネシア人民は独立を宣言する。
現在のあらゆる政府機関は、
これを保持している外国より奪取しなければならない。

が、このスカルニ案に対し、
スカルノやハッタは訂正を求めた。

日本人列席者もスカルノやハッタの主張を支持した。

次のような理由からである。
日本軍は連合国より、現状を維持する義務を課せられている。
日本軍は敗戦直後で意気消沈しているが、まったく無傷である。
もしインドネシア人が武力で日本軍から権力を奪取するとなれば、
そうした日本軍との間で、武力抗争が起きる可能性がある。
しかるに「奪取」との過激な言葉を使うのはふさわしくない。
「移譲」との穏やかな表現にすべきである。
として訂正を求めたのである。

こうした白熱した議論の結果「移譲」の言葉を使うことで決着した。

と、西嶋は、草案には日本人の発言も影響していると述べている。
西嶋のこの証言が正しいのか、
スバルジョの証言の方が正しいのか。
今更どうでも良いことである。
であるならば、インドネシア人の方を採りたいと、ブログを仕上げた。

（上の写真説明）
何度か書き直された、スカルノ手書きの原案である。
原案が検討される段階で、相当の議論が戦わされたことが解る。
スバルジョ曰く、スカルノとハッタとの討論の中で書き直されたものか。
西嶋曰く、スカルノらとスカルニらとの討論で書き直されたものか定かではない。

さて、もう一度手書きの宣言文を見ていただきたい。
日付が17. 8, '05 　と書かれている。
05 は、皇紀2605年の意味である。
本格的に連合軍が上陸して来る８月いっぱいまでは、
日本の暦を使用していたとする証である。

宣言文にまで日本統治の傷跡が残るという、
インドネシアにとっては、いまいましいことであろうが、
今となっては書き直すことができない。

インドネシアの学校教育では、'05 の意味を教えていない。
歴史の傷跡である。

（右の写真説明） スカルノの走り書きの宣言文を タイプしたタイプライターである。 後ろの銅像は、 宣言文をタイプしたSayuti Melik.氏。

アルファベット文字のあるタイプが
前田少将邸にないため、
前田邸の家政婦、三島サツキが
自動車を使って、
当時ジャカルタにまだ存在していた、
ドイツ海軍事務所から借りて来たもの。

現在、独立宣言文起草博物館となっている旧前田邸の展示品である。
いずれにしても、真夜中に急ぎ家政婦が自動車で向かっている。
前田が起きていて事態を見守っていたということだ。
だからこそ、即座にタイプライターを借りる指示を出せたのであろう。
ドイツ海軍事務所にしてもそうである。
夜中の訪問にもかかわらず、即座に対応してくれている。

それはそうであろう。
50人以上の人が前田邸につめかけているのである。
前田邸の周りは、夜中といえども誰も眠ることなく、
全ての人が固唾をのんで、ことの成り行きを見守っていたと思う。
想像するだけで、熱き状況が思い浮かぶ。

写真を見て、アレッと思いませんか。
左からスカルノ、ハッタがいて、
その次の今まさに国旗を揚げようとしている男のことです。
日本兵に見えますよね。
実は、多分、この写真を見てのことだと思います。
一時期、このときの国旗掲揚には、
日本人も参加したとのデマが流れたのです。
私もそれを信じた時期がありました。
違いました。
真相は次のとおりです。
この国旗掲揚の場には、Trimurti が居ました。
彼女は、独立宣言文をタイプした、Sayuti Melik の妻です。
国旗掲揚の役として、男女二人はすでに決まっていました。
もうひとり補助者が必要として、そのTrimurti　に依頼したのです。
ですが、彼女は兵士の方がよろしかろうと辞退したのです。
で、その場にいた、ＰＥＴＡ（祖国防衛義勇軍）の兵士が役を務めたのです。
その兵士は、ラティフ隊長でした。
ラティフ隊長は、前のブログでスカルノが演説する写真にも写っております。
左端に立っている人物です。
同一人物です。
スカルノが著した自伝にも、
国旗掲揚はペダのラティフ隊長も参加した。
と書いております。

日本兵に見えたのは、ペダの兵士は、
当初は日本軍の指導を受けており、
服装も日本軍と同じだったのです。
従って、国旗掲揚は日本兵士も参加したとのネット情報は、
秘話でもなんでもありません（笑）。
それよりも、このときの国旗は、
突然の式典に間に合わす為、
スカルノ夫人が急遽作ったものらしく、

こちらの方がほんものの秘話です。