生き残ったバリ人戦友が語る残留日本兵
Bung Ali Waja Ketut Soga
Canggu Gunung Selamat
Bung Ali


ブン・アリは、ングラ・ライが総司令部を設立して以来、
常時ングラ・ライと行動を共にしていた。
彼は日本陸軍の中尉であった。
彼はチムールからボートでバリに来たと噂されるが確かではない。
1946
年の時点で彼は30歳であった。
顔の表情から判断される彼は、とても厳しく怖い印象があった。
しかし、笑った時の歯は真っ白で、歯とか髪からはまさに日本人であることが判った。
このように顔は怖かったが話が好きで性格は非常に良かった。 
そういうことで、彼はみんなから「バパ・ブサール」と呼ばれて慕われていた。
彼はングラ・ライに非常に忠実に仕えた。
ハードな行進でングラ・ライが非常に疲れた時があった。
その時彼はングラ・ライを背負って行進した。
彼は、政治的信念があってバリの若者に味方して戦闘に参加している。
その彼の語った信念は次のようであった。

バリでインドネシア独立のための闘争があると聞いて、
日本軍を離脱してバリにはせ参じた。
東京の人はインドネシアに独立を与えると言って嘘をついた。
日本は「インドネシアは日本の兄弟だ」と言っておきながら、
兄弟に嘘をついたのだ。 悪いことだ。
私はインドネシアの独立のために戦ってきた。
しかし、余りにも多くの日本人が騙している。
私自身もそれに騙された。
日本は経済を支配する為に戦争をした。
我々は戦争に行くのだから死ぬ覚悟であった。
しかし私が死んでもその犠牲の恩恵を受けることはない。
恩恵を受けるのは日本の資本家である。
私は犠牲にならず恩恵を受けるのみの人を憎んでいる。
私はスラバヤで、そのような嘘をついた日本人を3人殺して来た。
彼らは何百人もの日本人の犠牲をなんとも思わない連中であった。
私は武士の剣で彼等3人の頭を両断した。
死体は溝に捨て置いた。
殺したことの罪悪感はなかった。
私達はアメリカ人と戦った。
しかしアメリカにはお金があり、
日本が戦争に勝てないことなど最初からわかっていた。
日本には余りにも多くの裏切り者がいたのだ。
私は天皇陛下の命に従ってインドネシアの独立のために戦ってきた。
日本が戦争に負けても私はその命を守りつづける。

彼は、1946年の戦闘で戦死した。
バリにあって、インドネシア独立戦争を支援しつづけたブン・アリ、
彼の勇敢な行いを将来とも忘れてはならない。


(註)

福祉友の会では、ブン・アリの戦死日を1946年8月13日としている。
また、独立戦争当時バリにいた稲川義郎氏からの情報で、
ブン・アリの日本名は、「梶原」ということが分かっている。
ブン・アリは、グヌン・シクのワルンで働いていたクリピットという女性と、
彼女の実家のある村で結婚している(高木米治の項、参照)。
したがって、クリピットさんを探し出して、聞き込めばもしかすると、
彼の姓名、及び日本の出身地が分かるかも知れない。



(原文)

Nama asli Bung Ali hingga kini belum diketahui. Menurut catatan I Gusti Ngurah Pindha, Bung Ali adalah orang yang juga selalu menyertai I Gusti Ngurah Rai sejak pembentukan Markas Besar Umum Dewan Perjuangan Rakyat Indonesia (MBU DPRI) Sunda Kecil di Munduk Malang Tabanan. Beliau adalah seorang Letnan Satu Angkatan Darat. Tahun 1946 usianya lebih kurang telah mencapai 30 tahun. Ada yang menyebutkan bahwa beliau pada rnulanya bertugas di Timor dan akhirnya dengan numpang perahu sampai di Bali.  Dilihat dari  raut mukanya, memang menurut I Gusti Ngurah Pindha menyerupai Jepang asli. Orangnya sangat garang dan sangat menakutkan. Kalau beliau tertawa kelihatan giginya putih-putih seperti gigi orang Jepang. Rambutnya juga seperti orang Jepang. Penampilannya agak kasar tetapi suka bercerita dan sangat baik hati. Beliau sangat setia kepada I Gusti Ngurah Rai sehingga Beliau disebut Bapak Besar. Jika I Gusti Ngurah Rai lelah dalam perjalanan atau jika melalui jalan yang sulit-sulit, maka Bung Alilah yang menggendong atau didukung di atas pundaknya, seolah-olah beliau sebagai kuda.

Menurut I Gusti Ngurah Pindha, Bung Ali bergabung dengan pemuda pejuang di Bali atas keyakinan politik. Apa kata I Gusti Ngurah Pindha tentang Bung Ali dalam bukunya? Berikut cuplikannya.

“Bung Ali menyatakan bahwa Beliau lari dari kesatuannya dan datang di Bali, karena didengar di Bali ada perjuangan kemerdekaan. Saya tahu bahwa orang-orang di Tokyo yang katanya hendak memberikan kernerdekaan kepada Indonesia  itu bohong semua. Mereka menipu saudara-saudara. Saya dari dulu berjuang supaya Indonesia segera rnendapatkan kemerdekaan, tetapi terlalu banyak orang menipu, kata Bung Ali. Selanjutnya dikatakan bahwa beliau sendiripun ditipu dan dipakai alat oleh kaum kapitalis yang menguasai ekonomi Jepang. Orang Sakura itulah sebenarnya mengadakan perang dan kami disuruh mati, tetapi mereka yang mendapat untung dari pengorbanan kami. Orang-orang begitu yang paling saya benci. Demikian katanya dengan garang. Beliau menceritakan dirinya di Surabaya membunuh tiga orang Sakura. Saya lihat mereka berjalan sempoyongan mabuk di jalan sepi kira-kira jam 24.00, lalu saya tarik mereka ke tempat yang gelap dan saya penggal kepala mereka dengan samurai, bangkai mereka saya buang di got. Saya tidak merasa berdosa membunuh orang-orang begitu, karena kami sudah berjuta-juta menjadi korban mereka, Kami disuruh perang melawan Amerika, tetapi mereka terus menyirnpan uang di Amerika. Saya tahu Jepang tidak bisa menang perang, karena terlalu banyak pengkhianat, kata Bung Ali”.
Ada yang menyatakan bahwa Bung Ali adalah orang sosialis Jepang yang kena wajib militer. Beliau banyak menyebut Tenno Heika seperti halnya I Nyoman Sayan. Dalam upaya ikut serta membela dan mempertahankan kemerdekaan RI, akhirnya Bung Ali gugur sebagai kusurna bangsa di Wanasari Tabanan tahun 1946 melawan serdadu Netherlands Indies Civil Administration (NICA). Namanya patut kita kenang sepanjang masa, karena membantu perjuangan kemerdekaan bangsa Indonesia, khususnya di Bali.