右の本は、 プナルンガン村の村役場の方から 渡されたもの。 独立戦争の時の村の記録です。 村の人から頼まれた、 この本の翻訳という..... 出発点にようやく戻ってきました。 毎年11月の村の慰霊祭には、 松井と荒木のご親族の方が 村に来られるそうです。 その際に、 日本語に訳したものをお渡ししたい、 とのプナルンガン村のご意向でした。 昨年の11月には、間に合いませんでした。 今年になって、ようやくです。

本を要約する前に、
ひとつだけ強調しておきたいことがあります。
この本の記録は、
独立戦争を村がどう戦ってきたかということを書いてありますが、
その書き出しが、1943年なのです。
1943年といえば、日本軍が統治をはじめて間もない頃です。
書き出しの数ページは、
日本軍の強引さに反発するために群発した、
村の周辺の地下組織について延々と書かれております。
地下組織はオランダに対してではなかったのです。
日本軍に対してだったのです。
残念ながら、それだけ日本軍がうらまれていたということです。
その日本軍が敗戦により、
オランダ軍が帰ってくることになりました。
日本軍に反抗する為に起きた地下組織が、
そのままオランダ軍と戦う地下組織となったのです。
日本統治時代の松井と荒木は、
どちらも海軍の特警隊でした。
特警隊は陸軍では憲兵隊にあたります。
日本に反発するものを激しく取り締まったものと思われます。

残留日本兵生き残りの平良定三氏は、
当時すでに松井と認識がありました。
その平良氏が次のように語っております。

独立軍に入った松井は、前にいじめた村の青年に、
昔のことを「どうもすまなかった」と、謝ったようです。
そうしたところ、村の青年達は、
それは過ぎたことだ。貴方は独立軍に入って私たちを援助してくれている。
前のことは忘れて、これから一緒に戦いましょう。
と、言われたということです。

まあ、そういう訳で、
これまでも何度も書いてきましたが、
日本軍全体（ということは＝日本）としては、うらまれていたのです。
そういう感情を少しでもやわらげてくれたのが残留日本兵でした。

さて、本の要約です。

（本の要約）

オランダが追い出され、今度は日本軍の植民地となった。　

日本は残酷であった。

それがためにバリ人は、1943年頃、
日本に隠れて日本軍に反抗するため、
マデ・ウィジャクスマ達が先頭にたって、
地下組織を作り始めた。

その2年後、日本が連合国に負けた。　
インドネシアは独立を宣言した。
インドネシア共和国の青年による国民安全軍である、
TKI−PRIが設立された。

日本の敗戦の4ヵ月後の1945年12月13日、
プナルンガン村では、このTKR−PRIの下で、
バハにいる日本軍隊を攻める計画をたてた。

バリ人は、十分に銃を持たず、竹やりや山刀しか持っていなかった。
しかし勇気は持っていた。　
戦いの目的は日本軍の武器を奪うためである。
が、夜の10時に日本軍隊を攻める計画が、
先にばれてしまい成功しなかった。

1946年1月12日、
プナルンガン村に新たな組織、Ｗ基地が設立された。

そのＷ基地の指示により、
当時クリーニング屋をしていたスランド氏の下に若者が集結した。
スランド氏と若者たちは、鳥や果物を売っている商売人の装いをして、
日本の軍人を騙して、ひとつの銃と一本の日本刀を奪うことに成功した。

奪うと彼らはすぐに逃げた。
それを「バハ（村の名前）」の人々が助けたので、
彼らはＷ基地まで無事に逃げ切ることができた。　

日本の軍人は必死に彼等を探した。　
タンクまで使って巡検した。
プナルンガンの村の人達 も疑われ、家の中までチェックされた。
が、彼らを探すことができなかった。

1945年2月20日の朝、プナルンガンの村人が、
銃を持ってうろうろしている二人の日本軍人を見かけた。　
この情報は村人からすぐにグスティ・マンク・プセに伝えられた。　　
伝えを聞いたグスティ は、組織上の上役のパ・リクスに伝えた。　
パ・リクスは、その二人の日本軍人を捕まえるようにとグスティに命令した。　
さらに生きたままで捕まえて、銃を奪うようにとも付け加えた。

命令を受けたグスティ 達が現場に戻ると、
その二人の日本軍人は、
田んぼの中にある小さな小屋の中に入って座っていた。　
銃は彼らの直ぐ横の壁に立てかけられていた。　
グスティは、やさしく話しかけた。
「喉がかわいたでしょう、蜜柑をたべませんか」
二人は両方の手を使って蜜柑を受け取った。
手が空いたことがチャンスであった。
その瞬間、グスティ達は、立てかけてあった銃を奪った。

グスティ 達は二人を捕らえて、パ・りクス のところに運んだ。
パ・リクスが二人に事情を聞くと、
インドネシア軍に入ってオランダと戦いたいとうことであった。

二人は、日本名、松井武友と荒木久年であった。
松井には、ワヤン・スクラ　というバリ人の名前がつけられた。
バリ語では金曜日をスクラ というが、その日が金曜日だったからである。
荒木には、マデ・スクリ というバリ人名がつけられた。
松井は1915年生まれで、日本ですでに結婚しているということであった。
荒木は、1920年生まれで、結婚をしていないということであった。

しばらくして、松井と荒木はすぐに村人に溶け込み仲良くなった。
積極的にインドネシア語とバリ語を勉強した。

松井と荒木は、1946年３月、
プナルンガン村の村民になりたいと言い出した。
であれば、ということで村民のリーダーは、
松井と荒木に日本軍に手紙を書くことを要求した。

我々と一緒にインドネシア軍に味方した行動をとろう、
との呼びかけの手紙である。
呼びかけは不成功に終ったが、それでもその呼びかけをきっかけに、
「機銃」を手に入れることに成功した。　

プナルンガンの村人は、彼等二人を受け入れることに賛成であったが、
Ｗ基地のリーダはまだまだ不安であった。　
二人が本当にインドネシア側で戦う気があるかどうか試すことを考えた。　

1946年3月3日、Ｗ基地のリーダーは、
松井と荒木に、「ツカ」にあるNICAを攻めるようにと命令した。　
松井と荒木は、次の14人の軍人（村人）と一緒に「ツカ」に出撃した。

1. I Made Mardia, sebagai pimpinan Komando,
2. I Made Gendera,
3. I Gst. Ag. Rai Budhita
4. IMadeJojol
5. IMadeGdeKardi
6. 1 Wayan Mudera
7. Sdr. Tohir
8. Sdr. Supangkat
9. I Wayan Regug
10. Ida Nyoman Rai
11. I Nyoman Jegeg
12. IMadeKat
13. Ida KetutRai
14. I Gst. Ag. Kt. Tantra

13時に現場に着いた。
松井と荒木の指示で、Nica のトラックを目指して突撃した。
トラックには銃が積んであり、それを奪うためである。
しかし、その突撃は成功しなかった。　
手持ちの武器が不十分であったからだ。　
しかし、この戦いで荒木と松井のインドネシア軍としての気持は、
本物であると理解された。

その後、地元の軍人たちの訓練を松井と荒木に任せることになった。　
そのトレーニングには、Ｗ基地の者だけでなく、
新しく組織化された、ＷＸＶＩのリーダー達も参加した。


1946年11月20日、
マルガにて、グラライ の軍とオランダ軍の戦闘があった。
ププタン・マルガラナ戦闘である。

グラライの軍は96名であった。　
その中に荒木と松井もいた。
オランダ軍は降伏を勧告してきた。
グラライ は、「自由か死か」の二つしかないとの返答をし、
勧告を拒否し、果敢に戦い玉砕（ププタン）した。　
荒木も松井も同様に玉砕した。

この戦争後、プナルンガン村はオランダ軍の統制下に入った。
オランダ軍への反抗を疑われた者は捕らえられ、ベ・アニに移された。
そういう訳で、プナルンガン村の戦いは終りそうにもなかった。

プナルンガン村にある、
松井と荒木の記念碑。

まずは、全景。

取材には、クトゥに同行してもらった。
彼女がいなければ、マデさんには会えなかったであろう。
マデさんのお父さんも220名の一人、
しかも36名生き残ったうちの一人でした。
松井と荒木の指示を周囲に伝える伝令の役をしていたので、
全部を知っていたそうな。
お父さんがお亡くなりになったのは、5年前。
で、独立戦争の話、日本兵のこと、何度も聞かされたそうです。
良い人に会えました。
気にしていた、彼らの子孫がいるかどうか、ですが、
「彼らには、そんな時間がなかった」と、のこと。
不謹慎な質問でした。